Jeela Palluq-Cloutier had been teaching and sharing Inuktitut for years when the Pirurvik Centre, a learning facility based in Iqaluit, asked for her help with a unique project.